Kolory (Les couleurs)

Pewnie każdy z Was wie, że kolory w języku francuskim stawiamy za rzeczownikiem. W większości przypadków uzgadniamy przymiotnik co do rodzaju i liczby z rzeczownikiem, które określają. Są jednak odstępstwa od tej reguły.

W celu bliższego określenia koloru, możemy sprecyzować go:

• za pomocą dwóch przymiotników oznaczających kolor, np. gris-vert (szarozielony)

Marie porte une robe gris-vert. (Maria nosi szarozieloną suknię.)

Marie porte des robes gris-vert. (Maria nosi szarozielone suknie.)

• przez dodanie innego przymiotnika określającego natężenie danego koloru, np. vert foncé (ciemnozielony), bleu clair (jasnoniebieski)

Il a un manteau vert foncé. (Ma ciemnozielony płaszcz.)

Il a des manteaux vert foncé. (Ma ciemnozielone płaszcze.)

Przymiotniki, które tworzymy zgodnie z powyższymi zasadami nie ulegają zmianie ani w rodzaju ani w liczbie.

Ponadto musimy pamiętać, że określenia kolorów składające się z dwóch przymiotników oznaczających kolor pisze się obowiązkowo z łącznikiem.

Możemy spotkać również rzeczowniki w roli przymiotnika wyrażającego kolor. W takim użyciu z reguły kolor nie zmienia ani rodzaju, ani liczby.

Najważniejsze rzeczowniki w roli przymiotnika, których nie będziemy uzgadniać:

abricot – morelowy

acajou – mahoń

bleu marine – granatowy

bronze – brązowy

café – kawowy

céladon – seledynowy

chocolat – czekoladowy

orange – pomarańczowy

citron – cytrynowy

émeraude – szmaragdowy

indigo – indygo

ivoire - kolor kości słoniowej

noisette – orzechowy

paille – słomkowy

pastel – pastelowy

turquoise – turkusowy

Wyjątki czyli rzeczowniki występujące w roli przymiotnika, które będziemy uzgadniać:

des jupes écarlates „szkarłatne”

                  mauves „kolor malwy”

                  pourpres ''purpurowe”

                  roses ''różowe”

Dodatkowo uzgadniamy również następujące przymiotniki: fauve, incarnat, vermeil

 des jupes fauves ''płowe”

                   incarnates „pąsowe”

                   vermeilles „czerwone/wiśniowe

Ciekawe jest również łączenie kolorów za pomocą spójnika et. W takiej sytuacji wszystko zależy od znaczenia. Jeżeli łączymy kolory za pomocą spójnika et w znaczeniu trójkolorowy, dwukolorowy wtedy przymiotnika nie będziemy uzgadniać:

Des drapeaux bleu, blanc, rouge – flaga, na której jest zarówno kolor niebieski, biały i czerwony

Natomiast jeżeli mamy na myśli, że jakieś rzeczy występują w różnych kolorach wtedy będziemy przymiotniki uzgadniać.

Des drapeaux bleus, blancs, rouges – niektóre flagi są niebieskie, inne białe, a jeszcze inne czerwone.

Mam nadzieję, że powyższe zasady pomogą Wam opisać wszystkie kolory tęczy;)